≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒ 　　　◆ 世　界 記 録 探　検　隊 ◆ 　　　　　 vol.28 　　　　　　　　　　　　　　　　2004年4月19日配信 　≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒ ◆◇◆　もくじ　◆◇◆ 　・ごあいさつ 　・ギネス申請☆裏話　 　・ギネス申請　虎の巻 ◆◇◆ごあいさつ◆◇◆ こんにちは!　世界記録探検隊　メルマガ担当の西井です。 ずいぶんと暖かくなってきましたね。今、頭にビールが思い浮かびました。そ ろそろビアガーデンなんかも始まっちゃうのでしょうか？まだ早すぎますか？ そういえばビールに関するギネス記録ってたくさんあったような気がします。 これからはビールに関する記録に挑戦するのにもぴったりの季節がやってきま すね。どなたか挑戦してみては？ さてさて、今週も「世界記録探検隊」をどうぞお楽しみください！ ◆◇◆　ギネス申請☆裏話　日本国内鉄道全駅初下車記録編（第3回）◆◇◆ 先週に引き続き、「ギネス申請☆裏話　日本国内鉄道全駅初下車記録編」をお 届けしてまいります。本日は第3回目！ 先週のメルマガでは、JRに引き続き日本国内の私鉄の駅に全て下車するという 記録を達成した杉原巨久さんが、私鉄の駅も含めて「日本国内鉄道全駅初下車 記録」としてギネス記録に申請することを決意し、さあ、申請書類の準備を始 めよう！というところまでお届けしました。 先週までの内容をご覧になりたい方は、バックナンバーでご覧いただけます。 →　http://www.sekaikiroku.com/merumaga/index.htm （日本国内鉄道全駅初下車記録編はvol.26〜、 　JR全駅初下車記録編はvol.20〜です！） 申請書類の準備を開始するにあたり、最初に行ったのが、駅名を全て英語表記 にするという作業です。今回の下車記録の総駅数9649駅のうち、私鉄分として 新たに申請資料を作成するのは、5001駅分です。 それだけの量の駅名を英語表記にするのですから、一通り作業するだけでも大 変な時間がかかります。まずは、杉原さんが駅名はもちろん鉄道会社名や路線 名を含めたデータを英語表記にしてくださいました。 それを私どもで入力ミス等がないか再度チェックします。時々意識が遠のきそ うになりながらも何とかチェックを終えたというような状況でした。 それにしても、本当に細かく、丁寧に記録を残しておられた杉原さんには驚か されるほどです。そのデータを見ているだけでも杉原さんの気合いが伝わって くるようで、「がんばらなければ！」と思わずにはいられないのでした。 さてさて、英語表記のチェックが終わったといっても、まだこれはほんの始ま りに過ぎません。そうです、杉原さんが各駅で記録をつけていたノートの翻訳 があるんです！ 大学ノート2ページ分を1枚の用紙にコピーしたものが418ページ分！前回のJR 全駅下車記録のときも同じくらいの量がありました。 つまり・・・、どうがんばっても結構な日数がかかってしまうということです。 それぞれの駅に関する記録を英語に直し、ひたすら入力し続ける。確かに大変 なことで、最近視力が落ちてきたと感じる翻訳担当の私は、仕事を終えて家へ 帰る道々、普段は見える看板の字がぼやけて見えなくなっていることに気づき ショックを受けてしまうのでした。 （次の日にはちゃんと見えるようになっていたりするんですよね。よっぽど目 が疲れてしまっていたということなんでしょうね） ですが、杉原さんの記録ノートは時々起こるアクシデントなどでいい具合に楽 しませてもらえるので、それが時には気分転換になり、JR全駅の記録のときも そうでしたが、さほど辛いというような感情はなく、終りに近づいてくると、 「終わってしまうのか・・・」と淋しさを覚えたりもしました。 翻訳がかかわること以外の申請書類の準備には、杉原さんも非常に積極的に協 力してくださったので、その協力がなかったら・・・と考えると恐ろしくなり ますが、おかげさまで翻訳に励むことが出来ました！ さあ、杉原さんの記録申請はどうなっていくのか！ 来週のメルマガをどうぞお楽しみにー！ ★★★★★★★★★★★★おすすめウェブサイト!★★★★★★★★★★★★ ■世界の記録辞典！ ………ギネス・ワールド・レコーズ　ウェブサイト 　　　http://www.guinnessworldrecords.com/　（英語のみ） ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ●無料レポート「ギネス申請を企業戦略に活かすコツ」プレゼント！ 　ギネス申請を用いた魅力的な企画立案が、グンと身近に！ 　詳しくは、合資会社ピット　世界記録申請コンサルティング部のWEBサイト 　で！　http://www.sekaikiroku.com/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ギネス申請　虎の巻 VOL.28 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 【皆さんのご質問にお答えしま〜す】合資会社ピット代表　清水流美 みなさん、こんにちは。 4月も半ばになりましたね。 何かと忙しい時期ですが、よく考えてみれば、いつも「何かと忙しい時期」 なのですよね・・・ さて、前回から、よく質問をされる事を取り上げています。 最初は、当社のWEBサイトを見て、「電話してみよ・・・」という感じで、お 問合せをされることが多いのですが、けっこう皆さん同じ質問をされますので 「なるほど。みんな知りたいことは一緒なんだぁ・・・」 ということで、メルマガでも取り上げることにしました。 お問合せの中には、もちろん真剣モードのものもたくさんあるのですが、 ここでは、多くの方が興味を持ちそうな問合せを取り上げますね。 ■　＊＊＊といった記録を知りたいのだけど・・・ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ほんとうに多いお問合せです。 「知りたいのだけど・・・」の次は、大きく二通りに分かれます。 ひとつは、「知りたいのだけど、どうすればいいですか？」 そして、もう一つは、「知りたいのだけど、教えてくれますか？」 ということです。 ギネス記録を自分で調べたい場合ですが、もちろん可能です。 いちばん簡単な方法は、日本語版のギネスブックを買ってきて見ることです。 （ちなみに、ギネス申請などに興味がない方も、ギネスブックはチラっとでも 　見てみることをオススメします。すごく面白いですよ。　半日くらいは十分 　楽しめます。ボリュームも多いですし。） 大きな書店では取り扱っていると思いますよ。 なければ、インターネットで注文しましょう。 でも・・・ 見たけど目的の記録が無い・・・ 「ということは、こんな記録は無いの？」 待ってください！ギネスブックにはギネス記録全部が載っているということで はありませんので、もしかすると、あるかもしれません。 そこで今度は、ギネス社のWEBサイトで検索をしてみましょう。 http://www.guinnessworldrecords.com/ なぜこっちを先にしないかと言いますと・・・ ズバリ、英語で書いてあるからなのです。（これはつらいですね・・・） でも、本当に調べたいことがあるなら、辞書片手にやってみてくださいね。 ただ、「ちょっと興味があっただけ・・」という方にとっては、英語のWEBサ イトで調べるというのは、確かにめんどくさいですね・・・ （でも、画像なども見れますので、かなり面白いですよ） さて、ギネスブックもWEBサイトも見たけど、目的のものが見つからなかった 場合ですが、この場合は、ギネス社へ問合せをすると良いでしょう。（WEBサ イトから問合せをするのが便利ですね） この場合、なんとなくハードルが高く感じる（めんどくささも高くなる）と思 います。英語力が必要になりますから、なおさらです。 でも、「企業のPR作戦で、ギネス申請という取り組みをしたい」という場合や 「町おこしイベントをやるために事前調べをしている」といったように、調べ る理由がある場合には、きちんと調査をすることをお勧めします。 どちらにしても、このメルマガをお読みのみなさんには、ぜひギネスブックな どを一度見ていただきたいです！なぜって、飛び上がるほどビックリするよう な記録がけっこうあるのです。面白いですよ。 さて、もう一つの質問、「知りたいのだけど、教えてくれますか？」ですが、 記録自体は当社が管理しているものではありませんので（当然ですが・・）、 今まで書いてきたように、知るための方法をお伝えしています。 以上、よくある質問についてお答えしましたが、取りたてて難しいことではな いのです。ただ、本当にちょくちょく質問をされるものですから、「どうした らいいか分からない・・という人が大勢いるのだろうなぁ」と思い、取り上げ ました。 さて、【皆さんのご質問にお答えしま〜す】コーナーは、来週で一旦終わりに します。また、不定期ですが、たまにこのコーナーは入れていきたいと思いま すので、何か質問がありましたら、お問合せください。 ■合資会社ピット　世界記録申請コンサルティング部のご案内■ 「これはギネス記録ものではないか？」という記録をお持ちの団体・個人の方 でも、実際にギネス記録に認定してもらうにはどういう手続きをとればいいの か、ご存じない方がほとんどではないかと思います。 そのような皆様のお役に立てれば・・・と、合資会社ピット　世界記録申請コ ンサルティング部では、ギネス記録に挑戦したい！という方のお手伝いをさせ ていただいております。 合資会社ピット　世界記録申請コンサルティング部のウェブサイトに、サービ ス内容の詳しいご案内がございますので、ご興味をお持ちの方はぜひ一度ご覧 下さい。 ↓↓合資会社ピット　世界記録申請コンサルティング部　WEBサイト http://www.sekaikiroku.com/ また、これまでに私どもがサポートさせていただき、ギネス申請をされた皆様 のご紹介もございますので、「ギネス申請は考えていないけど、興味はある！」 という方も、合資会社ピット　世界記録申請コンサルティング部のウェブサイ トにぜひお越しください。 実際にギネス記録に認定された皆様の記録もご覧になっていただけます！ ■サポートをご依頼の皆様へ■ 合資会社ピット　世界記録申請コンサルティング部は、ギネス記録を申請する サポートをさせて頂いておりますが、ギネス・ワールド・レコーズ社との利害 関係はなく、ギネス・ワールド・レコーズ社の日本代理店ではありません。 ギネス申請そのものは無料で行えるものです。 私どもは、豊富な経験と知識を活用し、お客様のギネス申請がスムーズに、 且つ効果的に行われるよう、記録申請のサポートを有料でさせていただいてお ります。 《お便りお待ちしています！》 メルマガを読んでくださったご感想等を、ぜひお寄せください。皆様からの意 見をご参考により楽しんでいただけるメルマガをお届けしてまいります。 メールアドレスはこちら→ otoiawase＠sekaikiroku.com --------------------------------------------------------------------- 【発行】合資会社ピット　世界記録申請コンサルティング部 http://www.sekaikiroku.com/ 【隊長（責任者）】清水　流美 【リサーチャー（発行者）】西井　美佳 【発行システム】まぐまぐ　http://www.mag2.com/ （ID：0000116428） お友達にもぜひご紹介下さい！ 購読のおすすめや、ご本人の登録・解除はこちらから↓ http://www.sekaikiroku.com/merumaga/index.htm ご意見・ご感想お待ちしています→ otoiawase＠sekaikiroku.com バックナンバーはこちらから →http://www.sekaikiroku.com/merumaga/index.htm 【禁複写・転載】 本誌に掲載された記事の使用は、必ず事前にお問合せください。 otoiawase＠sekaikiroku.com --------------------------------------------------------------------- 最後までお読みいただいて、ありがとうございました。